Ορισμοί σε απλά ελληνικά για τους όρους που εμφανίζονται σε αυτόν τον ιστότοπο και στην τεκμηρίωση του τραπεζικού σας καναλιού. Γραμμένοι πρώτα για τα στελέχη ταμειακής διαχείρισης και τις ομάδες λειτουργιών, και έπειτα για τους μηχανικούς.
Μηνύματα#
pain.001 — Customer Credit Transfer Initiation. Το μήνυμα XML που στέλνει ένας πελάτης στην τράπεζά του για να δώσει εντολή για μία ή περισσότερες μεταφορές πίστωσης. Η οικογένεια «pain» σημαίνει payment initiation· το .001 είναι ο αριθμός του μηνύματος· η κατάληξη έκδοσης (.001.09) καθορίζει το σχήμα.
pain.002 — Customer Payment Status Report. Η απάντηση της τράπεζας στο pain.001 ή στο pain.008 σας: αποδεκτό, μερικώς αποδεκτό ή απορριφθέν, με κωδικούς αιτιολογίας ISO ανά συναλλαγή.
pain.008 — Customer Direct Debit Initiation. Το αντίστοιχο του pain.001 από την πλευρά της είσπραξης: αντλείτε κεφάλαια που σας οφείλονται βάσει εντολής, αντί να στέλνετε κεφάλαια προς τα έξω.
pacs.008 / pacs.009. Τα διατραπεζικά μηνύματα διακανονισμού στα οποία μετατρέπεται η εντολή σας μόλις την αποδεχθεί η τράπεζα. Οι επιχειρήσεις δεν συντάσσουν ποτέ τέτοια μηνύματα· τα ανταλλάσσουν οι τράπεζες.
camt.052 / camt.053 / camt.054. Αναφορές λογαριασμού: ενδοημερήσια αναφορά, αντίγραφο κίνησης τέλους ημέρας και ειδοποίηση χρέωσης/πίστωσης αντίστοιχα. Το camt.053 είναι αυτό που χρησιμοποιούν κάθε πρωί οι ομάδες συμφωνίας λογαριασμών.
MT101. Το παλαιό μήνυμα κειμένου «Request for Transfer» της SWIFT, το οποίο αντικαθιστά το pain.001. Η διατραπεζική αναμετάδοση MT101 παύει να λειτουργεί στις 14 Νοεμβρίου 2026 υπέρ του pain.001.001.09· το MT101 από επιχείρηση προς τράπεζα διατηρείται μόνο κατά τη διακριτική ευχέρεια κάθε τράπεζας.
Συστήματα και κανονισμοί#
SEPA SCT / SCT Inst. Τα συστήματα μεταφοράς πίστωσης σε ευρώ (τυπικό και άμεσο) που διέπονται από τους κανονισμούς του European Payments Council. Οι άμεσες μεταφορές διακανονίζονται μέσα σε δευτερόλεπτα, όλο το εικοσιτετράωρο.
SEPA SDD Core / B2B. Τα συστήματα άμεσης χρέωσης σε ευρώ — Core για καταναλωτές (με δικαίωμα επιστροφής), B2B για επιχειρήσεις (χωρίς δικαίωμα επιστροφής, με αυστηρότερους ελέγχους εντολών).
CBPR+. Cross-Border Payments and Reporting Plus: οι οδηγίες χρήσης που προσαρμόζουν τα μηνύματα ISO 20022 στην ανταποκριτική τραπεζική της SWIFT. Όταν λέγεται «η μετάβαση της SWIFT στο ISO 20022», εννοείται το CBPR+.
HVPS+. Η αντίστοιχη προσαρμογή για τα συστήματα πληρωμών υψηλής αξίας (T2, CHAPS, Fedwire και ομοειδή).
CGI-MP. Common Global Implementation — Market Practice: η ομάδα που εναρμονίζει τον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τα μηνύματα pain σε διαφορετικές τράπεζες, ώστε μία μορφή αρχείου να εξυπηρετεί πολλούς τραπεζικούς συνεργάτες.
Verification of Payee (VoP). Ο υποχρεωτικός στην ΕΕ έλεγχος αντιστοίχισης ονόματος/IBAN που εφαρμόζεται σε όλες τις μεταφορές πίστωσης SEPA από τις 9 Οκτωβρίου 2025. Διενεργείται από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών κατά την εκτέλεση· η ποιότητα των δεδομένων του δικαιούχου καθορίζει αν θα υπάρξει αντιστοίχιση.
Αναγνωριστικά και δεδομένα#
IBAN. International Bank Account Number (ISO 13616), με ενσωματωμένο αυτοέλεγχο μέσω αθροίσματος ελέγχου mod-97 — γι' αυτό ακόμη και ένα μεμονωμένο αντιμεταθεμένο ψηφίο εντοπίζεται πριν από την υποβολή.
BIC / BICFI. Ο κατά ISO 9362 Business Identifier Code ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος. Το στοιχείο XML είναι pain.001.001.03, αλλά
LEI. Legal Entity Identifier (ISO 17442) — το παγκόσμιο αναγνωριστικό εταιρειών των 20 χαρακτήρων. Πάνω από 3 εκατομμύρια είναι ενεργά και οι ρυθμιστικές αρχές τα απαιτούν ολοένα και συχνότερα στις πληρωμές.
UETR. Unique End-to-end Transaction Reference — το UUID που επιτρέπει την ιχνηλάτηση μιας πληρωμής σε όλη την αλυσίδα ανταποκριτών (SWIFT gpi).
Δομημένη / υβριδική διεύθυνση. Ταχυδρομικές διευθύνσεις ως διακριτά στοιχεία XML (οδός, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα) έναντι γραμμών ελεύθερου κειμένου. Από τις 14 Νοεμβρίου 2026, το CBPR+ απορρίπτει τις πλήρως αδόμητες διευθύνσεις· η υβριδική μορφή — δομημένη πόλη και χώρα συν έως δύο γραμμές διεύθυνσης των 70 χαρακτήρων — παραμένει έγκυρη.
NbOfTxs / CtrlSum. Τα σύνολα ελέγχου της κεφαλίδας ομάδας: πλήθος συναλλαγών και άθροισμα ποσών. Οι τράπεζες τα επανυπολογίζουν· αν τα δικά σας διαφέρουν, το αρχείο απορρίπτεται. Το Pain001 τα εξάγει πάντοτε από τις επικυρωμένες εγγραφές.
Επιβάρυνση εξόδων. Ποιος πληρώνει τα τέλη: DEBT (αποστολέας), CRED (παραλήπτης), SHAR (επιμερισμός), SLEV (σύμφωνα με τους κανόνες του συστήματος). Τα παλαιά MT OUR/BEN/SHA αντιστοιχούν στα τρία πρώτα.
Πληροφορίες εμβάσματος. Το πεδίο «σε τι αφορά αυτή η πληρωμή» — ελεύθερο κείμενο (140 χαρακτήρες) ή δομημένες αναφορές. Αυτό ακριβώς που οι ομάδες συμφωνίας λογαριασμών εύχονται να συμπλήρωναν όλοι σωστά.
Όροι εργαλείων που χρησιμοποιούνται στον ιστότοπο#
Επικύρωση XSD. Έλεγχος του XML ως προς τον επίσημο ορισμό σχήματος ISO 20022. Το Pain001 τον αντιμετωπίζει ως αυστηρή πύλη προτού γραφτεί οποιοδήποτε αρχείο.
MCP — Model Context Protocol. Το ανοικτό πρότυπο μέσω του οποίου οι βοηθοί AI καλούν εξωτερικά εργαλεία. Το pain001-mcp εκθέτει 17 εργαλεία πληρωμών σε οποιονδήποτε πελάτη MCP, τοπικά μέσω stdio.
LSP — Language Server Protocol. Το πρότυπο ενσωμάτωσης σε επεξεργαστές κώδικα, πίσω από τα διαγνωστικά των IDE. Το pain001-lsp το χρησιμοποιεί για να επικυρώνει αρχεία πληρωμών καθώς πληκτρολογείτε.
SBOM. Software Bill of Materials — μια αναγνώσιμη από μηχανή απογραφή κάθε εξάρτησης μιας έκδοσης, που παράγεται σε μορφή CycloneDX για τις εκδόσεις του πυρήνα του Pain001.
Λείπει κάτι; Προτείνετε έναν όρο — αυτό το γλωσσάρι μεγαλώνει με τις ερωτήσεις που θέτουν πραγματικά οι άνθρωποι.